IGROMANIA.RU
Registration
MoreLess
Популярные за неделю
Популярные за месяц

Смерть короля Роберта Баратеона повергла Семь королевств в пучину коварных интриг и кровавых войн. История последующих событий хорошо известна, хотя еще и не дописана до конца. Впрочем, и во времена правления династии Таргариенов, и ранее земли Вестероса, как и соседнего континента Эссоса, не отличались спокойной обстановкой. Мейстеры Цитадели на протяжении веков прилежно вели хроники многочисленных политических противостояний и вооруженных конфликтов, сотрясавших Семь королевств и их соседей.

Выход оригинала: 2014 год
Переводчик: Н. Виленская
Издательство: АСТ, 2016 год
Похожие произведения: «Dragon Age. Мир Тедаса», «Мир Ведьмака»

Запутанная история

В 2006 году, вскоре после выхода в свет долгожданного «Пира стервятников», Джордж Мартин объявил, что подписал контракт на выпуск путеводителя по вселенной «Песни льда и пламени». Книгу предполагалось выпустить в конце 2007-го или начале 2008-го года, сразу после «Танца с драконами». А основным содержанием должен был стать эдакий биографический словарь цикла с информацией обо всех его героях.

Однако, как это нередко бывает у Мартина, планы разошлись с действительностью. Хотя он трудился над книгой не в одиночку, а привлек к проекту создателей крупнейшего фан-сайта Westeros.org Элио Гарсию и Линду Антонссон, работа над «Миром льда и пламени» заняла куда больше времени, чем предполагалось. Впрочем, на английском книга увидела свет действительно после выхода «Танца с драконами» — в 2014 году. Но содержание претерпело серьезные изменения. Авторы отказались от идеи делать энциклопедию персонажей и вместо этого сосредоточились на истории Семи королевств и сопредельных государств.

Текст стилизован под исторические хроники, написанные мейстерами. Поэтому не все изложенное на страницах книги стоит принимать на веру, ведь «историк» вполне может ошибаться, чего-то не знать или на свой лад интерпретировать события.

Например, то, что книга написана в эпоху династии Баратеонов и адресована Томмену Баратеону, накладывает отпечаток на отношение «автора» к последним Таргариенам и Роберту Баратеону: первым достаются упреки, а основателю новой династии, конечно, комплименты. Благодаря такому подходу повествование получилось очень живым, и книга читается как отличный образец популярной истории.

Первая половина «Мира льда и пламени» посвящена преимущественно династии Таргариенов. После краткого экскурса в самые ранние времена Вестероса, а также в эпоху взлета и падения Валирии авторы переходят к разговору об Эйегоне Завоевателе и его наследниках. Правлению каждого из королей династии посвящена отдельная глава, и многие из них вполне могли бы лечь в основу самостоятельных произведений — они так же изобилуют интересными личностями, конфликтами, междоусобицами и интригами, как и основной цикл.

Из финальных глав этой части, по времени действия приближенных к «Песни льда и пламени», можно узнать немало интересных подробностей о героях цикла. Например, в книге весьма подробно описана блестящая карьера Тайвина Ланнистера и его взаимоотношения с королем Эйерисом II, который будет прозван Безумным.

Вторую часть путеводителя авторы посвятили отдельным регионам мира — всем Семи королевствам Вестероса, а также государствам и городам Эссоса. Даже тем, что в цикле едва упоминались. Тут, увы, связность повествования теряется. Рассказ распадается на отдельные эпизоды — причем зачастую с участием персонажей, о которых мы раньше не слышали и не факт, что еще услышим. Так что эти главы уже не насколько увлекают, как первая часть книги.

Всерьез при чтении, однако, расстраивает не это, а качество перевода. Стиль оригинала выдержан очень недурно, однако в русском тексте масса сокращений и неточностей. Большинство ошибок вроде и не кажутся серьезными, но их количество просто удручает. Тем более что в текстах Мартина детали очень важны.

Хроники танца с драконами

О династии Таргариенов Джордж Мартин рассказывает не только на страницах «Мира льда и пламени», но и в повестях «Принцесса и королева, или Черные и зеленые» и «Принц-негодяй, брат короля». Как и путеводитель, они стилизованы под исторические хроники, но куда более подробно показывают события гражданской войны, которая расколола династию Таргариенов и была прозвана Танцем с драконами.

Викинги, рыцари, самураи... кто еще? Размышляем, какие стили боя хорошо смотрелись бы в For Honor.
На что способен редактор карт Dota 2, и как опубликовать свой проект в мастерской Steam.
Рассказываем о необычных фактах, часть которых нашла отражение в игре.
Рассказываем, что подарили нам независимые разработчики за последние пару-тройку месяцев.
Комментарии к статьям
Согласны 0 из 0
10.10.2016 | 13:53 Indefio [78874]
Книга хороша, сейчас как раз дочитываю. Со вселенной знаком только по сериалу, который и побудил меня на чтение. Начать как раз решил не с основного цикла, а с "Мира". Читаю с переводе 7kingdoms с одноимённого сайта.
Согласны 0 из 1
10.10.2016 | 14:24 outBrain [121090]
Книга похожа не на книгу, а на сценарий. Диалоги написаны так будто читаешь не художественное произведение, а реально сценарий. Лучше сериал посмотреть.
Согласны 0 из 0
10.10.2016 | 15:24 teo89 [588515]
где рецензия на мафию?
Согласны 24 из 24
10.10.2016 | 15:25 sadist4000 [487870]
teo89
где рецензия на мафию?

То что мертво, умереть не может.
Согласны 0 из 2
10.10.2016 | 18:32 RuZa [3099]
читаю в оригинале, потому что перевод виленской - шляпа с полями.
Согласны 1 из 4
10.10.2016 | 21:30 dowson-45 [646639]
6 сезон сериала - столь плох ,что я как-то по дргому посмотрел на замечательные книги и первые 4 сезона. Просто какой-то кошмар рассчитанный на бабскую аудиторию . 9 серия вообще пародия на 300 спартанцев, Лианна Старк показана, как обычная испуганная ТП. Слишком много Сансы Старк , которая из прекрасного персонажа превратилась в объект отождествления женских особ . В общем, 6 сезон даже отбил желание читать последнюю книгу.
Согласны 3 из 4
10.10.2016 | 21:51 capitan22 [161636]
dowson-45
6 сезон сериала - столь плох ,что я как-то по дргому посмотрел на замечательные книги и первые 4 сезона. Просто какой-то кошмар рассчитанный на бабскую аудиторию . 9 серия вообще пародия на 300 спартанцев, Лианна Старк показана, как обычная испуганная ТП. Слишком много Сансы Старк , которая из прекрасного персонажа превратилась в объект отождествления женских особ . В общем, 6 сезон даже отбил желание читать последнюю книгу.

Ну ваще-то сериал,если на него через книжную призму смотреть,начал скатываться и до 6-го... И то, исключительно благодаря сценаристам(актеры по прежнему хороши, картинка - тоже). Большинству, кто не читал, серик как заходил так и заходит норм...
Согласны 0 из 1
10.10.2016 | 21:55 capitan22 [161636]
Мне вот даже 6-ой сезон больше предыдущих 2-ух понравился ибо не с чем уже сравнивать, а для тв-сериала уровень норм...
Согласны 2 из 3
10.10.2016 | 22:45 dowson-45 [646639]
capitan22
dowson-45
6 сезон сериала - столь плох ,что я как-то по дргому посмотрел на замечательные книги и первые 4 сезона. Просто какой-то кошмар рассчитанный на бабскую аудиторию . 9 серия вообще пародия на 300 спартанцев, Лианна Старк показана, как обычная испуганная ТП. Слишком много Сансы Старк , которая из прекрасного персонажа превратилась в объект отождествления женских особ . В общем, 6 сезон даже отбил желание читать последнюю книгу.

Ну ваще-то сериал,если на него через книжную призму смотреть,начал скатываться и до 6-го... И то, исключительно благодаря сценаристам(актеры по прежнему хороши, картинка - тоже). Большинству, кто не читал, серик как заходил так и заходит норм...
Я понимаю, но персонажи типа Лианны Мормонт , это уже явно перебор, просто треш. Проблема Сериала в том , что он стал слишком популярным и к ниму стали относиться как к современному кинематографу . Создатели не думают о качестве, а пытаются угодить мейнстримовой быдло аудитории, которым разумеется качества и не нужно , побольше экшена и милый Джон Сноу, который стал более серьезным и более милым. В общем, сериал потерял какую-то серьезность и выглядит , как обычное кинцо для "ценителей"
Согласны 0 из 0
11.10.2016 | 10:31 Helaherva [679737]
Книгу, как фанат серии, прочитал, но читал ещё в оригинале, будет интересно перечитать на русском, поглядим что к чему)
Войти и прокомментировать                Войти под логином игромании | Зарегистрироваться
Поиск по сайту Игровые платформы: PC  |   X360  |   XONE  |   PS3  |   PS4  |   Wii  |   Wii U  |   PSP  |   Vita  |   NDS  |   3DS  |   Android  |   iOS
1997-2019 ООО «Игромедиа». Мнение авторов и посетителей сайта может не совпадать с мнением редакции. Полное или частичное воспроизведение материалов сайта и журнала допускается только с согласия редакции. Для прямого контакта с редакцией пишите на основную почту «Игромании.ру».
Пользовательское соглашение

КОММЕРЧЕСКИЕ ССЫЛКИ:
Механизм выбора платформы позволяет отображать на страницах информационного портала материалы, относящиеся строго к выбранным платформам.

Каждый пользователь индивидуально выбирает для себя интересующие его игровые платформы.
 
Rambler's Top100 Яндекс цитирования